1
00:00:01,140 --> 00:00:04,016
הוצגו לנו
עם מתנה בעיר הזאת.

2
00:00:04,101 --> 00:00:05,983
זה הרגיש כמו

3
00:00:06,083 --> 00:00:08,063
ביקרו אותי.

4
00:00:08,163 --> 00:00:09,743
אני לא סומך עליהם.

5
00:00:09,843 --> 00:00:10,983
ג'ו, תראה אותי!

6
00:00:12,483 --> 00:00:15,663
הילדים
שולטים בך.

7
00:00:15,763 --> 00:00:17,263
אתה לא אוהב אותנו.

8
00:00:17,363 --> 00:00:19,363
אתה חושב שאנחנו רעים.

9
00:00:20,003 --> 00:00:21,783
לא.
אנחנו יכולים לחיות ביחד.

10
00:00:21,883 --> 00:00:22,983
אתה יכול לגור כאן.

11
00:00:23,083 --> 00:00:24,743
ואם משהו משתבש?

12
00:00:24,843 --> 00:00:26,863
אז אני אשא באשמה.

13
00:00:26,963 --> 00:00:28,663
אני הולך לקבל
אחות קטנה.

14
00:00:40,643 --> 00:00:46,063
♪ תפוזים ולימונים,
אומרים את הפעמונים של סנט קלמנטס ♪

15
00:00:46,163 --> 00:00:51,863
♪ אתה חייב לי חמישה פרטים,
אומרים את הפעמונים של סנט מרטינס ♪

16
00:00:51,963 --> 00:00:56,743
♪ מתי תשלם לי?
אמור את הפעמונים של אולד ביילי ♪

17
00:00:56,843 --> 00:01:01,623
♪ כשאהיה עשיר,
אומרים את הפעמונים של תעלת החוף ♪

18
00:01:01,723 --> 00:01:06,463
♪ מתי זה יהיה?
אמור את הפעמונים של סטפני ♪

19
00:01:06,563 --> 00:01:11,503
♪ אני לא יודע,
אומרים את הפעמונים הגדולים של קשת ♪

20
00:01:11,603 --> 00:01:16,583
♪ הנה בא נר
להאיר אותך למיטה ♪

21
00:01:16,683 --> 00:01:21,823
♪ והנה מגיע צ'ופר
לכרות את הראש ♪

22
00:01:21,923 --> 00:01:24,023
♪ צ'יפ, קוצץ ♪

23
00:01:24,123 --> 00:01:26,183
♪ צ'יפ, קוצץ ♪

24
00:01:26,283 --> 00:01:28,903
♪ צ'יפ, קוצץ ♪

25
00:01:29,003 --> 00:01:31,103
♪ צ'יפ, קוצץ ♪

26
00:01:31,203 --> 00:01:34,143
♪ צ'יפ, קוצץ ♪

27
00:01:34,243 --> 00:01:36,823
♪ צ'יפ, קוצץ ♪

28
00:01:36,923 --> 00:01:39,543
♪ צ'יפ ♪

29
00:01:39,643 --> 00:01:40,383
♪ קוצץ ♪

30
00:01:42,123 --> 00:01:43,703
♪ צ'יפ ♪

31
00:02:12,683 --> 00:02:15,383
בוקר איווי.
-בוקר.

32
00:02:15,483 --> 00:02:17,303
בְּסֵדֶר?

33
00:02:17,403 --> 00:02:21,643
נכון,
הנה ארוחת הבוקר שלך, אהובה.

34
00:02:23,123 --> 00:02:25,123
בְּסֵדֶר.

35
00:02:26,003 --> 00:02:29,263
אממ, אתה רוצה לקחת
כמה ביסקוויטים איתך?

36
00:02:29,363 --> 00:02:31,063
שוקולד, בבקשה.

37
00:02:31,163 --> 00:02:33,683
אני חושב שאולי באמת
יש רק ג'ינג'ר.

38
00:02:37,883 --> 00:02:39,883
ג'ינג'ר בסדר.

39
00:02:41,403 --> 00:02:43,103
הנה, מלאך שלי.

40
00:02:53,203 --> 00:02:53,983
בוקר קרול.

41
00:02:54,083 --> 00:02:55,383
בוקר, ד"ר זלאבי.

42
00:02:55,483 --> 00:02:56,599
כמה זמן אנחנו כבר
עושה את זה?

43
00:02:56,683 --> 00:02:57,903
זאת סוזנה, בבקשה.

44
00:02:58,003 --> 00:02:59,383
מִצטַעֵר.
סוזנה.

45
00:02:59,483 --> 00:03:01,703
הם מחכים לך,
עם מר ווסטקוט.

46
00:03:01,803 --> 00:03:03,223
לא ידעתי
מר ווסטקוט היה כאן.

47
00:03:03,323 --> 00:03:05,323
כן, הוא הגיע
ברכבת הראשונה.

48
00:03:10,683 --> 00:03:12,263
ראשית, רציתי
לברך אותך

49
00:03:12,363 --> 00:03:14,903
על המהירות של
התפתחות ילדים.

50
00:03:15,003 --> 00:03:15,863
כן, הם מסתדרים טוב.

51
00:03:15,963 --> 00:03:17,383
הם מצליחים יותר מזה.

52
00:03:17,483 --> 00:03:19,199
הם גדלים
אחים ואחיות גדולים.

53
00:03:19,283 --> 00:03:21,543
הם בני חמש,
אבל להסתכל ולהתנהג

54
00:03:21,643 --> 00:03:23,783
כמו מוכשר ביותר
ילדים בני עשר.

55
00:03:23,883 --> 00:03:25,583
המוח שלהם, אה, דומה

56
00:03:25,683 --> 00:03:28,223
ליצירה יוצאת דופן
של למידת מכונה.

57
00:03:28,323 --> 00:03:30,463
כן, אבל הם לא מכונה,
האם הם מר ווסטקוט?

58
00:03:30,563 --> 00:03:34,583
הם יצורים חיים,
בדיוק כמוך ואני.

59
00:03:34,683 --> 00:03:36,263
ובכן, אני תוהה
אם הגיע הזמן

60
00:03:36,363 --> 00:03:38,363
להבין אותם טוב יותר.

61
00:03:43,683 --> 00:03:45,263
- מה זה?
- אני רוצה לקחת

62
00:03:45,363 --> 00:03:48,303
זוג מהילדים
לבדיקות מתקדמות יותר

63
00:03:48,403 --> 00:03:50,383
באחד ממרכזי המחקר שלנו.

64
00:03:50,483 --> 00:03:52,483
זה אמור לקחת רק יום.

65
00:03:54,763 --> 00:03:56,763
בבסיס צבאי?

66
00:03:57,203 --> 00:03:58,583
מחוץ לעיר?

67
00:03:58,683 --> 00:04:00,183
במרחק של כמה שעות נסיעה.

68
00:04:00,283 --> 00:04:01,303
זה פרויקט פיילוט.

69
00:04:01,403 --> 00:04:02,383
אם זה ילך טוב,
אולי נעשה יותר.

70
00:04:02,483 --> 00:04:05,303
הם...
הם לא יתנו לך לעשות את זה.

71
00:04:05,403 --> 00:04:07,223
אנחנו חושבים שהם עשויים.

72
00:04:07,323 --> 00:04:09,623
בכבוד, מר ווסטקוט,
לא היית כאן.

73
00:04:09,723 --> 00:04:13,343
הילדים
מעולם לא עזבו את מידיץ'.

74
00:04:13,443 --> 00:04:14,919
הם מרגישים בטוחים כאן.
הם לא יעזבו.

75
00:04:15,003 --> 00:04:18,063
לפי מה שהבנתי,
הילדים שאלו

76
00:04:18,163 --> 00:04:20,223
מה שנמצא מעבר.

77
00:04:20,323 --> 00:04:22,103
שואל את מי?

78
00:04:22,203 --> 00:04:24,243
הם הגיעו אלינו למחלקה 300.

79
00:04:29,043 --> 00:04:31,103
למה הם לא דיברו איתי?

80
00:04:31,203 --> 00:04:33,583
אולי, הם לא רצו
להרגיז אותך.

81
00:04:42,843 --> 00:04:44,063
אתה גבר.

82
00:04:44,163 --> 00:04:46,063
אני מכונה.

83
00:04:46,163 --> 00:04:47,583
מלבד
ההבדל הקטן הזה,

84
00:04:47,683 --> 00:04:49,463
יש לנו הרבה מאוד במשותף.

85
00:04:51,883 --> 00:04:54,583
מה זה, אח גדול?

86
00:04:54,683 --> 00:04:58,043
אני לא רוצה להישאר
אצל אבא בסוף השבוע הזה.

87
00:05:00,083 --> 00:05:01,783
אני גם לא רוצה שתעשה זאת.

88
00:05:01,883 --> 00:05:04,143
אבל אבא שלך צריך לראות אותך.

89
00:05:04,243 --> 00:05:06,243
הלוואי שהוא לא היה אבא שלי.

90
00:05:08,483 --> 00:05:09,943
הלוואי והייתי כמוך.

91
00:05:13,883 --> 00:05:15,983
קדימה.

92
00:05:22,843 --> 00:05:24,183
אנחנו צריכים להסתכל על זה.

93
00:05:24,283 --> 00:05:24,983
בוא מכאן.

94
00:05:25,083 --> 00:05:28,463
ורום...

95
00:05:28,563 --> 00:05:30,383
הו, לא!

96
00:05:30,483 --> 00:05:32,039
- שדה התעופה נסגר.
- שדה התעופה נסגר.

97
00:05:32,123 --> 00:05:33,583
- הו, לא!
- אנחנו יכולים לפתוח את הדלת?

98
00:05:33,683 --> 00:05:35,503
- לא.
- פשוט באמת, באמת,

99
00:05:35,603 --> 00:05:37,023
- ביס אחד קטן.
- ביס אחד קטן.

100
00:05:37,123 --> 00:05:38,823
- אה.
- אה.

101
00:05:38,923 --> 00:05:40,183
- מממ!
- יאיי!

102
00:05:40,283 --> 00:05:41,383
- ילדה טובה.
- טוב מאוד.

103
00:05:41,483 --> 00:05:43,143
אתה מוכן, אבא?

104
00:05:43,243 --> 00:05:45,243
אנחנו מאחרים.

105
00:05:45,963 --> 00:05:49,783
בַּטוּחַ.
כן, מוכן ומזומן.

106
00:05:49,883 --> 00:05:50,823
שיהיה לך יום טוב, אהובה.

107
00:05:53,083 --> 00:05:55,583
להתראות, אלי.

108
00:05:55,683 --> 00:05:57,743
ביי.

109
00:05:57,843 --> 00:05:59,783
דיוויד, היכנס לטנדר המחורבן!

110
00:05:59,883 --> 00:06:01,883
אני לא רוצה ללכת!

111
00:06:02,803 --> 00:06:04,863
דוד,
אני לא אספר לך שוב!

112
00:06:04,963 --> 00:06:06,143
אבל אני רוצה להישאר עם אמא.

113
00:06:06,243 --> 00:06:07,503
רק שנייה, מותק.

114
00:06:07,603 --> 00:06:09,583
דיוויד, היכנס לטנדר המחורבן.

115
00:06:09,683 --> 00:06:10,823
אני לא רוצה ללכת!

116
00:06:12,483 --> 00:06:14,483
זה רק עד יום שלישי, דיוויד.

117
00:06:16,763 --> 00:06:18,763
דיוויד, כנס לוואן!

118
00:06:21,483 --> 00:06:23,863
ביי, דיוויד.
- אתה, אתה שתוק, אתה!

119
00:06:23,963 --> 00:06:25,963
אל תיגע בו!

120
00:06:28,523 --> 00:06:30,523
היכנס.

121
00:06:32,803 --> 00:06:33,823
תתעלמי ממנו, האנה.

122
00:06:39,523 --> 00:06:41,383
זכור מה שסוזנה אמרה.

123
00:06:41,483 --> 00:06:43,843
קרטיס לא מייצג
כל אחד מאיתנו.

124
00:06:51,643 --> 00:06:53,263
אתה מוזמן להתנסות קצת.

125
00:06:53,363 --> 00:06:56,043
אנחנו לא חייבים להיות
נאמן מדי למה שאתה רואה.

126
00:07:01,683 --> 00:07:03,183
קדימה, נתן.

127
00:07:03,283 --> 00:07:05,283
התבטא, הממ?

128
00:07:08,083 --> 00:07:10,223
מה לא בסדר?

129
00:07:10,323 --> 00:07:13,763
אני צריך לעשות כמה בדיקות
במחלקה 300 ביום שני.

130
00:07:17,243 --> 00:07:19,183
אממ, מי אומר?

131
00:07:19,283 --> 00:07:21,263
דוד פול.

132
00:07:21,363 --> 00:07:23,363
הוא יאסוף אותי מהבית.

133
00:07:24,243 --> 00:07:26,243
ובכן, זה בסדר, לא?

134
00:07:30,803 --> 00:07:32,263
בְּסֵדֶר.

135
00:07:32,363 --> 00:07:34,363
זה ממש טוב.

136
00:07:43,643 --> 00:07:45,783
אתה בטוח שאתה בסדר
על זה?

137
00:07:45,883 --> 00:07:47,383
אנחנו סומכים עליך.

138
00:07:47,483 --> 00:07:50,463
אבל זה לא היה הרעיון שלי.

139
00:07:50,563 --> 00:07:53,583
אם היית בא אליי,
אני יכולתי לתכנן את זה.

140
00:07:53,683 --> 00:07:56,863
יכולנו לדבר על זה
בפגישה השבועית שלנו.

141
00:07:56,963 --> 00:07:58,303
אל תכעס, סבתא.

142
00:07:58,403 --> 00:07:59,503
אני שמח שאתה בא.

143
00:07:59,603 --> 00:08:01,023
אני-אני לא כועס.

144
00:08:01,123 --> 00:08:02,303
אני פשוט...

145
00:08:02,403 --> 00:08:04,523
ובכן, לא הייתי כאן
אם לא הייתי מתעקש.

146
00:09:01,803 --> 00:09:03,583
בסדר, צוות,
מחשבים כבויים, בבקשה.

147
00:09:22,803 --> 00:09:24,503
דוד!

148
00:09:24,603 --> 00:09:26,603
דוד?

149
00:09:28,723 --> 00:09:31,623
דוד!

150
00:09:31,723 --> 00:09:32,623
דוד!

151
00:09:41,123 --> 00:09:42,423
אה, אז זה המקום שבו אתה נמצא.

152
00:09:42,523 --> 00:09:44,463
- אתה גבר. אני מכונה.
- קדימה.

153
00:09:44,563 --> 00:09:45,999
אנחנו כבר מאחרים לבית הספר.
- חוץ מזה

154
00:09:46,083 --> 00:09:47,359
- הבדל קל...
- כבה את זה, חבר. בוא נלך.

155
00:09:47,443 --> 00:09:49,583
למה אתה לא חי
בבית יותר,

156
00:09:49,683 --> 00:09:50,903
עם אמא וג'ו?

157
00:09:56,003 --> 00:09:56,743
אתה יודע למה.

158
00:10:01,603 --> 00:10:04,303
אז האינקה לא צריך
סמכו על הספרדים.

159
00:10:04,403 --> 00:10:06,423
ובכן, יש בית ספר
של מחשבה שאומרת

160
00:10:06,523 --> 00:10:10,383
ההיסטוריה היא הניצחון
של חסרי רחמים על תמימים.

161
00:10:10,483 --> 00:10:12,583
ובוודאי, הספרדית
במודע בחר שלא

162
00:10:12,683 --> 00:10:15,343
להתקיים יחד עם
אוכלוסיה ילידית.

163
00:10:15,443 --> 00:10:17,703
אבל אתה בוחר
להתקיים יחד איתנו.

164
00:10:17,803 --> 00:10:19,143
כן, קונור,

165
00:10:19,243 --> 00:10:20,903
כי ההיסטוריה משתנה
ובני אדם לומדים.

166
00:10:21,003 --> 00:10:24,463
למדנו עליך,
למדת עלינו.

167
00:10:24,563 --> 00:10:26,563
ועכשיו,
אנחנו חיים באושר ביחד.

168
00:10:31,083 --> 00:10:32,583
מקרה לגופו.

169
00:10:32,683 --> 00:10:33,743
פנה ימינה.

170
00:10:33,843 --> 00:10:35,423
פניה ימינה.

171
00:10:35,523 --> 00:10:37,523
נכון, נכון.

172
00:10:45,683 --> 00:10:46,863
הצג נשק.

173
00:10:46,963 --> 00:10:49,463
הווה... זרועות!

174
00:10:49,563 --> 00:10:51,803
1, 2, 3!

175
00:10:55,003 --> 00:10:56,743
הצג נשק.

176
00:10:56,843 --> 00:10:58,903
הווה... זרועות!

177
00:10:59,003 --> 00:11:01,323
1, 2, 3!

178
00:11:04,163 --> 00:11:05,783
ברוכים הבאים לוינטורפ.

179
00:11:05,883 --> 00:11:07,883
1, 2, 3, 1!

180
00:11:09,003 --> 00:11:10,343
מה זה המקום הזה?

181
00:11:10,443 --> 00:11:12,903
מאתיים חיילים
מבוססים כאן.

182
00:11:13,003 --> 00:11:15,183
זה נשמר מעיני הציבור
כמה שאפשר,

183
00:11:15,283 --> 00:11:18,183
אז זה מושלם
למטרותינו.

184
00:11:18,283 --> 00:11:20,983
תחנת המחקר נמצאת שם.

185
00:11:21,083 --> 00:11:24,343
אם זה בסדר איתך
ילדים, נלך לשם עכשיו.

186
00:11:24,443 --> 00:11:26,583
שום דבר מפחיד...
כמה סריקות מוח,

187
00:11:26,683 --> 00:11:28,683
כמה מבחני IQ,
דבר כזה.

188
00:11:30,123 --> 00:11:30,863
כַּמוּבָן.

189
00:11:30,963 --> 00:11:32,963
1, 2, 3, 1!

190
00:11:33,723 --> 00:11:35,503
- 1!
- 1, 2, 3, 1!

191
00:11:35,603 --> 00:11:37,863
אני חושש
זה אזור גישה מוגבל.

192
00:11:37,963 --> 00:11:39,063
אבל נחזור בקרוב.

193
00:11:39,163 --> 00:11:41,683
- 1!
- 1, 2, 3, 1!

194
00:12:17,683 --> 00:12:20,803
1, 2, 3, 4.

195
00:12:23,403 --> 00:12:25,403
מה הם עושים שם?

196
00:12:26,003 --> 00:12:27,583
איזה בדיקות?

197
00:12:27,683 --> 00:12:29,063
למה אסור לנו להיכנס?

198
00:12:29,163 --> 00:12:29,983
אין לי מושג.

199
00:12:30,083 --> 00:12:33,503
- 1!
- 1, 2, 3, 4.

200
00:12:33,603 --> 00:12:35,423
לא אמרו לך כלום
על זה?

201
00:12:35,523 --> 00:12:37,523
שמעתי חצי שעה
לפני שעשית.

202
00:12:41,883 --> 00:12:43,883
עד כאן אין עוד סודות.

203
00:12:45,483 --> 00:12:46,759
מה הוא רוצה
איתם, פול?

204
00:16:00,123 --> 00:16:03,783
1, 2, 3, 1!

205
00:16:07,483 --> 00:16:09,183
שמאל, ימין, שמאל, ימין,

206
00:16:09,283 --> 00:16:10,543
שמאל, ימין, שמאל.

207
00:16:10,643 --> 00:16:12,703
שמאל, ימין, שמאל, ימין,

208
00:16:12,803 --> 00:16:14,803
שמאל, ימין, שמאל.

209
00:16:16,083 --> 00:16:18,703
אתה בסדר?

210
00:16:18,803 --> 00:16:19,663
כֵּן.

211
00:16:22,243 --> 00:16:25,423
1, 2, 3, 4.

212
00:16:25,523 --> 00:16:28,983
שמאל, ימין, שמאל, ימין,
שמאל, ימין, שמאל.

213
00:16:32,523 --> 00:16:34,523
לְשַׁנוֹת.

214
00:16:36,723 --> 00:16:38,723
דיוויד, חזרתי.

215
00:16:46,003 --> 00:16:48,003
דוד.

216
00:16:54,923 --> 00:16:57,283
דיוויד, אתה כאן?

217
00:17:09,083 --> 00:17:11,083
דוד?

218
00:17:13,203 --> 00:17:15,203
דוד, חבר!

219
00:17:17,843 --> 00:17:19,843
דיוויד, צא עכשיו.

220
00:17:21,123 --> 00:17:21,863
דוד!

221
00:17:26,843 --> 00:17:28,843
דוד, אני לא כועס עליך.

222
00:17:31,083 --> 00:17:31,799
דוד!

223
00:17:31,883 --> 00:17:32,983
דוד, צא עכשיו!

224
00:17:35,683 --> 00:17:36,423
דוד!

225
00:17:45,083 --> 00:17:45,903
דוד!

226
00:17:54,083 --> 00:17:54,943
דוד!

227
00:17:55,043 --> 00:17:56,023
דוד?

228
00:17:56,123 --> 00:17:57,543
דוד.

229
00:17:57,643 --> 00:17:58,263
מה זה?

230
00:17:58,363 --> 00:18:00,363
מה קרה לך?

231
00:18:03,203 --> 00:18:04,783
דוד, תסתכל עליי.
תסתכל עליי.

232
00:18:09,163 --> 00:18:11,163
מה קרה לו?!

233
00:18:12,883 --> 00:18:13,823
תן לי רק לראות אותו.
- קרטיס.

234
00:18:13,923 --> 00:18:15,183
מה...
מה אתה עושה?!

235
00:18:15,283 --> 00:18:16,399
תרגע קרטיס.
– תן לי לנחם את בני!

236
00:18:16,483 --> 00:18:18,663
דוד! דוד!
קרטיס!

237
00:18:18,763 --> 00:18:20,303
אתה לא יכול להיות כאן.

238
00:18:20,403 --> 00:18:21,583
איך נתת לזה לקרות?

239
00:18:21,683 --> 00:18:23,683
מה עשית?!

240
00:18:24,803 --> 00:18:26,999
- מה זה לעזאזל
אתה מדבר על?!
תוציא אותו מכאן.

241
00:18:27,083 --> 00:18:28,063
דוד!

242
00:18:28,163 --> 00:18:30,063
דוד!

243
00:18:30,163 --> 00:18:32,163
תביא אותו לתחנה, עכשיו.

244
00:18:34,243 --> 00:18:35,943
- אתה בסדר?
- כן.

245
00:18:36,043 --> 00:18:38,403
אני יכול לדבר עם דיוויד?

246
00:18:49,523 --> 00:18:51,523
אתה זוכר את ד"ר זלאבי, דיוויד?

247
00:18:54,483 --> 00:18:55,663
הוא אכל משהו?

248
00:18:55,763 --> 00:18:57,023
כלום עדיין.

249
00:18:57,123 --> 00:18:58,703
תודה לך.

250
00:19:06,763 --> 00:19:08,863
שלום, דיוויד.

251
00:19:08,963 --> 00:19:10,183
רק רציתי לקבל

252
00:19:10,283 --> 00:19:11,583
שיחה מהירה איתך

253
00:19:11,683 --> 00:19:13,743
על מה שקרה
עם אבא שלך.

254
00:19:13,843 --> 00:19:14,823
הלכת לבית הספר.

255
00:19:14,923 --> 00:19:16,183
אתה זוכר שעזבת?

256
00:19:16,283 --> 00:19:19,103
בֵּית סֵפֶר.

257
00:19:19,203 --> 00:19:22,063
הלכת הביתה לאבא שלך?

258
00:19:22,163 --> 00:19:24,023
בֵּית סֵפֶר.

259
00:19:24,123 --> 00:19:25,463
כן, זה נכון, אתה...

260
00:19:25,563 --> 00:19:28,223
הלכת לבית הספר
ואז עזבת.

261
00:19:32,923 --> 00:19:35,023
בֵּית סֵפֶר.

262
00:19:35,123 --> 00:19:37,983
בֵּית סֵפֶר.

263
00:19:38,083 --> 00:19:40,083
הו, מותק שלי.

264
00:19:41,843 --> 00:19:43,463
דוד?

265
00:19:43,563 --> 00:19:45,063
אָנָא.

266
00:19:45,163 --> 00:19:47,103
מי אתה?

267
00:19:47,203 --> 00:19:48,023
אה, לא.

268
00:20:04,603 --> 00:20:06,303
הוא לא זוכר כלום
של ההורים שלו,

269
00:20:06,403 --> 00:20:08,383
שום דבר מחייו.

270
00:20:08,483 --> 00:20:10,483
זה כאילו הוא כבר לא שם.

271
00:20:12,483 --> 00:20:17,023
במקרים מסוימים של התעללות,
הזיכרון מדוכא.

272
00:20:17,123 --> 00:20:18,063
זה יכול להיות ה...

273
00:20:18,163 --> 00:20:19,223
- קרטיס?
- כן.

274
00:20:19,323 --> 00:20:21,323
כן, זה לא.

275
00:20:26,963 --> 00:20:28,199
משהו קרה בוינטורפ.

276
00:20:28,283 --> 00:20:29,783
שנינו יודעים את זה.

277
00:20:29,883 --> 00:20:31,883
כן, אבל מה?

278
00:20:34,323 --> 00:20:36,383
כל מה שאני יודע זה
הם משקרים לנו.

279
00:20:41,003 --> 00:20:43,003
תתנהג כאילו אתה לא יודע כלום.

280
00:20:44,323 --> 00:20:46,623
תגרום להם להאמין שאתה כן
חבר שלהם

281
00:20:46,723 --> 00:20:48,183
ולגלות
מה שהם מתכננים.

282
00:20:53,443 --> 00:20:55,983
אל תגיד כלום לבריוני.

283
00:20:56,083 --> 00:20:57,503
אני לא סומך עליה.

284
00:20:57,603 --> 00:21:00,083
אני לא סומך
אחד מהם.

285
00:21:11,603 --> 00:21:13,603
אה.

286
00:21:21,883 --> 00:21:22,983
שלום.

287
00:21:23,083 --> 00:21:25,183
היי!
היכנס.

288
00:21:25,283 --> 00:21:27,283
סליחה על הבלגן.

289
00:21:31,203 --> 00:21:32,823
זהו, אה,

290
00:21:32,923 --> 00:21:34,343
זה נחמד.

291
00:21:34,443 --> 00:21:36,643
אני מנסה.

292
00:21:39,963 --> 00:21:42,743
תקשיב, הסיבה שהתקשרתי.

293
00:21:42,843 --> 00:21:44,303
אתמול,

294
00:21:44,403 --> 00:21:47,543
נתן ואני לא היינו
במחלקה 300.

295
00:21:47,643 --> 00:21:49,783
היינו בבסיס צבאי
באזור הכפרי.

296
00:21:49,883 --> 00:21:53,223
אממ, היינו... אמרו לנו
לשמור את זה בסוד, אבל,

297
00:21:53,323 --> 00:21:55,643
אני פשוט... אני לא רוצה לשקר
אליך יותר.

298
00:21:59,723 --> 00:22:01,423
אממ,

299
00:22:01,523 --> 00:22:03,023
למה הלכת לשם

300
00:22:03,123 --> 00:22:05,863
אמרו שזה סתם
למבחנים.

301
00:22:05,963 --> 00:22:07,983
אבל אני לא מאמין להם.

302
00:22:08,083 --> 00:22:11,983
עכשיו, לפני כמה ימים, חשבתי
היה לנו שליטה על זה.

303
00:22:12,083 --> 00:22:14,783
עכשיו, אני לא יודע כלום.

304
00:22:14,883 --> 00:22:15,823
אני לא מבין.

305
00:22:15,923 --> 00:22:17,503
למה שנתן לא יגיד לי?

306
00:22:17,603 --> 00:22:20,403
האם שמת לב למשהו
בהתנהגות שלו לאחרונה?

307
00:22:22,483 --> 00:22:23,063
היי, חבר.

308
00:22:32,123 --> 00:22:33,503
אני לא רוצה לעזוב אותך.

309
00:23:40,043 --> 00:23:42,043
בדיוק מצאתי את זה
בבית הספר.

310
00:23:43,483 --> 00:23:45,623
ראיתי את דיוויד שם לפני כמה ימים.

311
00:23:45,723 --> 00:23:47,063
היום בו התעלפתי.

312
00:23:47,163 --> 00:23:49,063
סיפרת למישהו?

313
00:23:49,163 --> 00:23:51,263
טֶרֶם.

314
00:23:51,363 --> 00:23:52,743
נכון, אז אל.

315
00:23:52,843 --> 00:23:54,263
פשוט לזרוק את זה,
להיפטר ממנו.

316
00:23:54,363 --> 00:23:56,023
- מה?
בבקשה.

317
00:23:56,123 --> 00:23:57,303
יש לנו את אלי עכשיו.

318
00:23:57,403 --> 00:23:58,783
זה כל מה שיש לנו
לחשוב על.

319
00:24:27,083 --> 00:24:28,503
למה היא עדיין כאן?

320
00:24:28,603 --> 00:24:30,143
היא לא תעזוב.

321
00:24:30,243 --> 00:24:32,383
היא נשארה כל הלילה.

322
00:24:32,483 --> 00:24:34,983
עשית טעות,
לתת לו לחיות.

323
00:24:35,083 --> 00:24:37,303
הוא לא יגיד כלום.

324
00:24:37,403 --> 00:24:40,503
זה סיכון לפרויקט.

325
00:24:40,603 --> 00:24:42,103
תסמוך עלינו.

326
00:24:42,203 --> 00:24:43,783
הם חושבים שזה האבא.

327
00:24:43,883 --> 00:24:45,583
אנחנו יודעים מה אנחנו עושים.

328
00:25:01,443 --> 00:25:03,143
קדימה.
קדימה, מתוקה.

329
00:25:07,843 --> 00:25:09,383
הנה, אהובה.

330
00:25:11,243 --> 00:25:12,679
- רוצה עוד משהו?
- ריבת תותים.

331
00:25:30,603 --> 00:25:31,183
רייצ'ל?

332
00:25:31,283 --> 00:25:33,183
סוזנה!

333
00:25:33,283 --> 00:25:35,143
אני בא אליך עכשיו.

334
00:25:35,243 --> 00:25:37,143
זה הם.

335
00:25:37,243 --> 00:25:39,243
זה הם.

336
00:25:41,203 --> 00:25:42,399
- רייצ'ל?
הנה, מותק.

337
00:25:42,483 --> 00:25:44,103
רייצ'ל, מה הם?

338
00:26:07,083 --> 00:26:08,783
איווי?

339
00:26:17,163 --> 00:26:17,983
בוקר, אהבה.

340
00:26:18,083 --> 00:26:20,083
לאן אתה נוסע?

341
00:26:33,483 --> 00:26:35,823
זה בסדר, מותק.
זה בסדר.

342
00:26:35,923 --> 00:26:37,143
אני כל כך מצטער. זה בסדר.

343
00:26:45,083 --> 00:26:46,383
אני לוקח אותך למקום בטוח.

344
00:28:18,523 --> 00:28:19,223
תודה לך.

345
00:28:19,323 --> 00:28:21,023
שמי ברנרד ווסטקוט

346
00:28:21,123 --> 00:28:23,443
ואני מייצג
ממשלת הוד מלכותה.

347
00:28:25,043 --> 00:28:27,743
כרשות שלטונית,

348
00:28:27,843 --> 00:28:30,343
הייתי רוצה לקבל
אחריות מלאה

349
00:28:30,443 --> 00:28:33,103
על מה שקרה כאן

350
00:28:33,203 --> 00:28:35,203
אתמול בבוקר.

351
00:28:35,603 --> 00:28:37,743
נתנו לזה לקרות במשמרת שלנו.

352
00:28:37,843 --> 00:28:39,343
כתוצאה מכך,

353
00:28:39,443 --> 00:28:42,743
הילדים כבר לא
להרגיש בטוח במידיץ'.

354
00:28:42,843 --> 00:28:44,903
סליחה, הילדים
לא מרגיש בטוח?

355
00:28:45,003 --> 00:28:46,423
סטיוארט.
בבקשה. תודה לך.

356
00:28:46,523 --> 00:28:49,583
עכשיו, כל מה שהם עשו זה
להגן על עצמם.

357
00:28:49,683 --> 00:28:50,783
נכון.

358
00:28:50,883 --> 00:28:52,519
- אתה באמת מאמין בזה?
- אם רק נוכל לקחת

359
00:28:52,603 --> 00:28:54,303
- רגע.
היא נסעה ישר לעברם.

360
00:28:54,403 --> 00:28:55,703
היא ניסתה להרוג אותם.

361
00:28:55,803 --> 00:28:56,903
זה במצלמה.

362
00:28:57,003 --> 00:28:58,263
לפני שנתיים הבטיחו לנו

363
00:28:58,363 --> 00:29:00,363
דבר מהסוג הזה
לעולם לא יקרה שוב.

364
00:29:01,443 --> 00:29:04,383
ד"ר זלאבי ניהל משא ומתן על שביתת נשק.

365
00:29:04,483 --> 00:29:07,183
זה לא אנחנו ששברנו את זה.

366
00:29:07,283 --> 00:29:11,583
שביתת נשק היא הסדר
בין אויבים.

367
00:29:11,683 --> 00:29:13,683
זה מה שאנחנו?

368
00:29:18,323 --> 00:29:21,183
עכשיו, רייצ'ל הייתה
יצא מדעתה.

369
00:29:21,283 --> 00:29:23,103
היא לא ישנה.
- נכון.

370
00:29:23,203 --> 00:29:25,203
תן לזה הפסקה, קאס.

371
00:29:27,083 --> 00:29:27,943
למה אתה מתכוון?

372
00:29:28,043 --> 00:29:30,103
רייצ'ל לא הגיעה לזה,

373
00:29:30,203 --> 00:29:31,383
מה שהיא עשתה.

374
00:29:31,483 --> 00:29:32,903
הם ילדים, נורה,

375
00:29:33,003 --> 00:29:34,903
והם שלנו.

376
00:29:35,003 --> 00:29:36,703
הם לא ילדים.

377
00:29:36,803 --> 00:29:41,343
לפחות, לא במובן מסוים
שאני יכול להבין.

378
00:29:41,443 --> 00:29:44,183
מה היית
יודע על זה, סטיוארט?

379
00:29:44,283 --> 00:29:46,103
מעולם לא רצית את שלך,
מלכתחילה.

380
00:29:46,203 --> 00:29:48,983
ובכן, אני לא רוצה את שלי עכשיו.

381
00:29:49,083 --> 00:29:49,783
ג'יין.

382
00:29:49,883 --> 00:29:53,143
לא, זה יותר מדי.

383
00:29:53,243 --> 00:29:56,303
ביליתי חמש שנים בשיתוף פעולה
עם הרצון שלהם,

384
00:29:56,403 --> 00:29:59,243
משכנע את עצמי
אלה הם יצוריו של אלוהים.

385
00:30:01,323 --> 00:30:03,543
אתה לא משהו מהסוג הזה!

386
00:30:03,643 --> 00:30:05,643
אתה?

387
00:30:11,163 --> 00:30:13,163
הפעלת את זה.

388
00:30:13,563 --> 00:30:15,563
אמרת לנו שאנחנו יכולים לסמוך עליהם.

389
00:30:23,883 --> 00:30:25,503
אם יורשה לי להמשיך.

390
00:30:25,603 --> 00:30:28,903
לאחר התייעצות
עם הילדים,

391
00:30:29,003 --> 00:30:30,743
זה נראה נבון

392
00:30:30,843 --> 00:30:34,343
לסדר את נדידה שלהם
יציאה ממידיץ'.

393
00:30:34,443 --> 00:30:36,583
חכה שנייה. מה...
על מה אתה מדבר?

394
00:30:36,683 --> 00:30:38,943
הילדים יפסיקו
לומדים בבית הספר

395
00:30:39,043 --> 00:30:40,383
בתוקף מיידי

396
00:30:40,483 --> 00:30:43,383
ויתבצעו תוכניות
כדי להבטיח מעבר חלק

397
00:30:43,483 --> 00:30:46,063
מהבתים הנוכחיים שלהם
למתקן ממשלתי.

398
00:30:46,163 --> 00:30:47,583
סוזנה, מה קורה?

399
00:30:47,683 --> 00:30:49,743
הילדים לא רוצים
לעזוב

400
00:30:49,843 --> 00:30:51,439
ו... והם לא
הולך, בסדר?

401
00:30:51,523 --> 00:30:53,783
ספרי להם, איווי.
ספר להם! אתה...

402
00:30:53,883 --> 00:30:55,783
תגיד להם שאתה רוצה להישאר.

403
00:30:55,883 --> 00:30:57,883
איווי!

404
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
קאסי.

405
00:31:17,683 --> 00:31:19,683
קאסי.

406
00:31:23,683 --> 00:31:25,683
קאסי!

407
00:31:28,403 --> 00:31:30,403
קאסי!

408
00:31:30,923 --> 00:31:32,079
קאסי, גם לי שיקרו.

409
00:31:32,163 --> 00:31:33,463
הם הוליכו שולל את כולנו.

410
00:31:33,563 --> 00:31:35,643
האם לקחת אותם
למקום ההוא, באותו יום?

411
00:31:38,123 --> 00:31:38,863
כֵּן.

412
00:32:01,523 --> 00:32:03,463
השופט זרק החוצה
האפליקציה שלנו

413
00:32:03,563 --> 00:32:05,563
למעצר של קרטיס סונדרס.

414
00:32:08,203 --> 00:32:09,903
בסדר, תן לו ללכת.

415
00:32:10,003 --> 00:32:12,983
אבל דיוויד נשאר באגף 300,
תחת השגחתנו.

416
00:32:13,083 --> 00:32:14,063
אין מבקרים.

417
00:32:14,163 --> 00:32:16,163
לא עד שהילדים עוזבים.

418
00:32:39,683 --> 00:32:41,683
אמא כועסת.

419
00:32:43,283 --> 00:32:45,283
כולנו.

420
00:32:45,883 --> 00:32:48,183
אתה יכול לדבר איתה?

421
00:32:48,283 --> 00:32:51,083
אני לא חושב שהיא מעוניינת
בשיחה איתי כרגע.

422
00:32:53,163 --> 00:32:55,163
אנחנו מצטערים על רייצ'ל.

423
00:32:57,883 --> 00:32:59,903
לא הייתה לנו ברירה.

424
00:33:00,003 --> 00:33:02,003
היא ניסתה להרוג אותנו.

425
00:33:03,283 --> 00:33:05,283
ולמה שהיא תנסה
לעשות את זה?

426
00:33:06,323 --> 00:33:08,323
אני לא יודע.

427
00:33:09,363 --> 00:33:11,363
אבל עכשיו אנחנו צריכים לעזוב.

428
00:33:14,323 --> 00:33:16,823
חשבתי שאני מכיר אותך, איווי.

429
00:33:16,923 --> 00:33:17,863
באמת עשיתי זאת.

430
00:33:17,963 --> 00:33:19,863
אין אני, סבתא.

431
00:33:19,963 --> 00:33:21,423
לֹא?

432
00:33:21,523 --> 00:33:23,103
לא.

433
00:33:23,203 --> 00:33:24,343
לפעמים אני איווי

434
00:33:24,443 --> 00:33:27,383
ולפעמים
אני קונור או סאני.

435
00:33:27,483 --> 00:33:30,263
לא, אני לא מאמין בזה.

436
00:33:30,363 --> 00:33:33,183
קח את הגלידה הזאת,
למשל.

437
00:33:33,283 --> 00:33:35,223
תמיד יש לך את הטעם הזה,

438
00:33:35,323 --> 00:33:37,683
רק אתה, כי אתה אוהב את זה.

439
00:33:39,763 --> 00:33:41,863
מאוד.

440
00:33:41,963 --> 00:33:44,183
אז למה אנחנו לא יכולים להיות מיוחדים
לך ככה,

441
00:33:44,283 --> 00:33:46,463
אני ואמא?

442
00:33:46,563 --> 00:33:48,063
אתה לא גלידה,
סבתא.

443
00:33:48,163 --> 00:33:49,783
לא, אנחנו
את הבשר והדם שלך.

444
00:33:49,883 --> 00:33:53,643
אנחנו צריכים להיות אלף פעמים
יותר חשוב מזה.

445
00:33:56,283 --> 00:33:58,183
איווי, באמת קיוויתי

446
00:33:58,283 --> 00:33:59,943
זה, על ידי...
על ידי חיים כאן איתנו,

447
00:34:00,043 --> 00:34:03,563
היית מתחיל ליהנות
את ההבדלים ביניכם.

448
00:34:05,283 --> 00:34:07,283
השוני גורם לבעיות.

449
00:34:08,003 --> 00:34:10,743
לא.

450
00:34:10,843 --> 00:34:13,163
השוני נותן לנו משמעות.

451
00:34:14,283 --> 00:34:16,283
אנחנו לא מסכימים עם זה.

452
00:34:19,803 --> 00:34:22,123
אמא שלך הולכת
להתגעגע אליך כל כך.

453
00:34:23,963 --> 00:34:25,963
היא לא תעשה זאת.

454
00:34:29,083 --> 00:34:31,083
אף אחד מכם לא יעשה זאת.

455
00:35:00,003 --> 00:35:01,263
אַבָּא.

456
00:35:09,563 --> 00:35:11,463
מה דיברת
לאמא על,

457
00:35:11,563 --> 00:35:14,483
אתמול בבוקר,
לפני שיצאתי?

458
00:35:17,203 --> 00:35:18,503
כלום, האנה.

459
00:35:18,603 --> 00:35:19,983
רק על חדר הילדים החדש של אלי.

460
00:35:39,003 --> 00:35:41,003
תקשיב, קרטיס.

461
00:35:42,603 --> 00:35:45,663
לממשלה יש צו טיפול
עדיין פעיל נגדך.

462
00:35:45,763 --> 00:35:48,083
עכשיו, זה עוצר אותך
מלראות את דוד.

463
00:35:49,883 --> 00:35:52,583
עכשיו, אם אתה... אם אתה רוצה
לחיות שוב עם בנך,

464
00:35:52,683 --> 00:35:55,983
אתה... אתה באמת
חייב לעשות מה שאני אומר.

465
00:35:56,083 --> 00:35:57,623
בְּסֵדֶר?

466
00:35:57,723 --> 00:35:59,723
אני רציני.

467
00:36:00,963 --> 00:36:02,319
יש דברים
הולך כאן את זה

468
00:36:02,403 --> 00:36:05,143
לא אתה ולא אני מבינים.

469
00:36:38,203 --> 00:36:40,983
כן, בטח.
אני, אה...

470
00:36:41,083 --> 00:36:43,083
כמובן.
אני אפגוש אותך שם.

471
00:36:44,683 --> 00:36:46,683
אממ...

472
00:36:48,603 --> 00:36:51,063
תקשיב אני חייב ללכת
לפגישה בבית החולים.

473
00:36:51,163 --> 00:36:52,783
מה, עכשיו?

474
00:36:52,883 --> 00:36:54,703
זה-זה מקרה חירום.

475
00:36:54,803 --> 00:36:56,803
לגבי היציאה.

476
00:36:58,163 --> 00:36:59,543
תקשיב,

477
00:36:59,643 --> 00:37:01,279
קאסי, יש דברים
אני חייב להגיד לך,

478
00:37:01,363 --> 00:37:03,143
דברים על איווי,

479
00:37:03,243 --> 00:37:04,183
- על רייצ'ל.
- מה?

480
00:37:04,283 --> 00:37:05,423
- אז תגיד לי.
- אני...

481
00:37:05,523 --> 00:37:07,423
אני אספר לך הכל
כשאני מגיע הביתה.

482
00:37:07,523 --> 00:37:08,823
אני מבטיח.

483
00:37:08,923 --> 00:37:10,103
10:00.

484
00:37:10,203 --> 00:37:11,383
10:00, אני אחזור.

485
00:37:33,083 --> 00:37:34,663
הוא גרם לי להבטיח רק
לספר לך.

486
00:37:34,763 --> 00:37:37,623
הוא לא רוצה שזואי תדע
הוא אמר משהו.

487
00:37:37,723 --> 00:37:39,223
איפה הוא מצא את זה?

488
00:37:39,323 --> 00:37:41,023
מסביב ליד המרתפים.

489
00:37:41,123 --> 00:37:42,783
דלת המרתף החיצונית
נעול,

490
00:37:42,883 --> 00:37:43,823
אבל יש לי את המפתחות הקדמיים.

491
00:38:07,283 --> 00:38:08,543
אתה יודע, דיוויד...

492
00:38:08,643 --> 00:38:11,383
דוד המשיך לומר,
"בית ספר. בית ספר,"

493
00:38:11,483 --> 00:38:13,103
ואני חשבתי
הוא התכוון לשלו.

494
00:38:18,003 --> 00:38:20,303
עכשיו, משהו קרה כאן.

495
00:38:25,563 --> 00:38:26,183
חכה כאן.

496
00:38:50,003 --> 00:38:52,003
מה שניכם עושים כאן?

497
00:38:53,243 --> 00:38:55,243
למה אתה כאן, מר היינס?

498
00:38:59,323 --> 00:39:02,063
המנקה מצאה את זה
במרתף.

499
00:39:02,163 --> 00:39:03,943
זה שייך לדיוויד סונדרס.

500
00:39:04,043 --> 00:39:06,043
אתה יודע משהו על זה?

501
00:39:07,923 --> 00:39:09,463
אתה בטוח?

502
00:39:09,563 --> 00:39:11,563
אנחנו בטוחים.

503
00:39:12,803 --> 00:39:15,983
אתה כנראה צריך לתת לנו
המפתחות האלה, עכשיו, מר היינס.

504
00:39:16,083 --> 00:39:17,383
אל תגיד לי מה לעשות.

505
00:39:35,803 --> 00:39:37,303
אתה לבד?

506
00:39:37,403 --> 00:39:38,983
לא, יש לי מלא
צוות SWAT איתי.

507
00:39:39,083 --> 00:39:41,583
מה אתה חושב?

508
00:39:41,683 --> 00:39:42,663
אתה מצחיק.

509
00:40:05,883 --> 00:40:08,063
אנחנו מחבבים אותך, מר היינס.

510
00:40:08,163 --> 00:40:10,143
אנחנו לא רוצים לפגוע בך.

511
00:40:10,243 --> 00:40:12,243
אבל אתה בא איתנו עכשיו.

512
00:40:13,843 --> 00:40:15,583
איווי, מה לא בסדר?

513
00:40:20,203 --> 00:40:21,103
אנחנו יוצאים.

514
00:40:21,203 --> 00:40:23,203
לא לספר לאף אחד.

515
00:40:24,883 --> 00:40:25,743
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

516
00:40:25,843 --> 00:40:27,663
אני צריך לדבר איתך.

517
00:40:27,763 --> 00:40:29,763
לא עכשיו.

518
00:40:39,083 --> 00:40:41,023
איווי.

519
00:40:41,123 --> 00:40:43,123
איווי, תחזור!

520
00:40:44,003 --> 00:40:46,463
איווי תחזור, עכשיו!

521
00:40:46,563 --> 00:40:47,623
איווי!

522
00:41:21,163 --> 00:41:23,983
נתן יישאר
איתך הלילה.

523
00:41:24,083 --> 00:41:26,083
אל תספר על זה לאף אחד.

524
00:41:28,083 --> 00:41:30,083
אל תצא מהבית שוב.

525
00:41:31,203 --> 00:41:33,743
מה אתה הולך לעשות?

526
00:41:33,843 --> 00:41:35,143
כשאתה עוזב את מידיץ'.

527
00:41:35,243 --> 00:41:37,623
זה ייגמר בקרוב,
מר היינס.

528
00:41:37,723 --> 00:41:39,723
פשוט תישאר מחוץ לזה.

529
00:41:50,763 --> 00:41:51,983
לאן אתה הולך?

530
00:41:52,083 --> 00:41:53,143
הרגע פספסת את התור שלנו.

531
00:41:53,243 --> 00:41:54,903
חזרה לבית הספר.

532
00:41:55,003 --> 00:41:57,423
אתה לא יכול ללכת לבית הספר.

533
00:41:57,523 --> 00:41:59,523
הם יידעו שאני עוזר לך.

534
00:42:01,283 --> 00:42:03,183
מה אתה עושה?

535
00:42:03,283 --> 00:42:05,283
מה אתה עושה?

536
00:42:06,363 --> 00:42:08,363
למה שתעשה את זה?!

537
00:42:10,403 --> 00:42:12,403
אז הם לא יכולים להקשיב.

538
00:42:13,203 --> 00:42:14,583
הכאב חוסם אותם.

539
00:42:40,483 --> 00:42:42,743
זו סוזנה. אני חושש
אני לא יכול לקבל את השיחה שלך

540
00:42:42,843 --> 00:42:44,199
-לעזאזל!
-ממש עכשיו. נא להשאיר הודעה.

541
00:42:44,283 --> 00:42:48,383
כן, היי. אממ, זה אני.

542
00:42:48,483 --> 00:42:50,223
אה...

543
00:42:50,323 --> 00:42:51,583
איווי איננה ואני לא...

544
00:42:51,683 --> 00:42:53,199
כן, אני לא יודע מה לעשות,
אז אתה יכול...

545
00:42:53,283 --> 00:42:55,663
אתה יכול פשוט להתקשר אליי
בחזרה, כשתקבל את זה?

546
00:42:59,483 --> 00:43:00,863
שמי קאסי סטון.

547
00:43:00,963 --> 00:43:01,943
אני רק... אני רק מתקשר

548
00:43:02,043 --> 00:43:03,583
על אמא שלי.

549
00:43:03,683 --> 00:43:05,719
אממ, היא הייתה אמורה להיות
פגישה מאוחרת שם הערב

550
00:43:05,803 --> 00:43:07,583
ובדיוק בדקתי.

551
00:43:07,683 --> 00:43:10,163
לא הייתה פגישה
כאן הערב.

552
00:43:53,843 --> 00:43:54,983
היי, זר.

553
00:43:55,083 --> 00:43:55,903
החנות פתוחה.

554
00:43:56,003 --> 00:43:56,903
מה אני יכול להביא לך?